Stel je voor: datgenen waar jij bang voor bent,
gevangen kon worden
en bewaard worden in Parijs.
Dan zou je de moed hebben om
overal in de wereld te gaan.
Alle richtingen van het kompas
staan voor je open,
behalve de graden oost of west
van het echte noorden,
die leiden naar Parijs.
Toch, je zou niet
je tenen durven
planten op de lijn van de stadsgrens.
Je zou niet werkelijk
op een bergrug willen staan,
mijlen ver, en aanschouwen hoe de lichten van Parijs
aangaan in het vallen van de nacht.
Alleen maar om aan de veilige kant te zijn,
besluit je om maar helemaal
weg te blijven uit Frankrijk.
Maar dan lijkt het gevaar zelfs
te dicht bij dié grenzen,
en je voelt
dat het bange deel van jezelf weer de hele wereld bedekt.
Je hebt een vriend nodig
die je geheim leert kennen en zegt:
‘Bezoek eerst Parijs.’